新華網北京３月１４日電（記者 張勇）今年的兩會上，來自福建的陳正統(tǒng)委員在其所屬的政協(xié)臺盟組里稱得上是新聞人物。不僅因為他代表臺盟中央和全國臺聯(lián)在政協(xié)大會上作題為《挖掘閩南文化資源 推動閩臺文化交流》的發(fā)言，更因為他主編的《閩南話漳腔辭典》最近出版發(fā)行，為保護閩南文化作出了實實在在的貢獻。
本社記者對陳正統(tǒng)委員的采訪，也正是由這本《閩南話漳腔辭典》展開。該書共收錄詞目１．７萬多條，總字數１２０萬多字，編纂工作前后歷時一年半，是大陸第一部比較完整地反映閩南語漳腔概貌，具有資料性、實用性、學術性的語言工具書。
陳正統(tǒng)委員首先向記者介紹了自己主持編寫這部辭典的緣由。他說，前一段時期，臺灣少數人聲稱要把所謂的“臺語”當成他們所謂的“國語”，排斥普通話。“其實這是很荒唐的事情。但是島內有一些不明真相、不了解大陸的人，就真的誤以為‘臺語’就是臺灣所獨有的。殊不知，他們所謂的‘臺語’就是閩南話，或稱為福佬話。這種方言是早期泉州、漳州移民臺灣的時候帶過去的。”
陳正統(tǒng)表示，臺灣的閩南話側重于漳州腔。因此來自漳州的他就想要編輯一本《閩南話漳腔辭典》，以此向臺灣老百姓證實：他們講的話，哪怕是俚語，實際上都是從閩南傳過去的，而并不是什么特殊的語言。
記者翻開這本辭典，發(fā)現全書都是用繁體字印刷。陳正統(tǒng)委員解釋說，之所以用繁體字印刷，是因為閩南方言中有很多古字，有的要用古代的注音才能查得到，要是簡化成簡體則很容易產生歧義；此外還有一個原因是為了面對臺灣的讀者。
書中還大量收錄、介紹了漳州一帶百年流傳的風俗習慣。一些過于古老的東西如用文字很難表述，書中就用插圖來展示。陳正統(tǒng)委員指著書中一幅看似椅子的插圖舉例說，這個圖上所繪的器具是專供幼兒坐的，“但這種東西現在幾乎已絕跡，因此需要通過插圖來表現。”
目前，這本《閩南話漳腔辭典》已經在兩岸同步上架。面向的讀者主要是研究方言和研究閩南文化的專家學者。
陳正統(tǒng)委員告訴記者，語言是文化的載體，而文化對民族的凝聚力和民族對文化的認同感，是一個民族團結統(tǒng)一的心理基礎和精神支柱。作為中華文化的重要組成部分，閩南文化上承中原，下續(xù)臺灣，以其豐富的積淀、深厚的根基、獨特的魅力，培育、滋養(yǎng)、聯(lián)系和吸引著廣大臺灣同胞和海外僑胞，鮮明地向世人昭示了海峽兩岸人民同根同源、血脈相連、手足情深的歷史淵源。
“我編這本書的目的，正是在于保護和弘揚閩南文化，保護海峽兩岸在文化上共同的根。”陳正統(tǒng)說。
談及島內分裂勢力近來推行的所謂“去中國化”運動時，陳正統(tǒng)嚴肅地表示：“有些人把方言問題政治化，并把它當成分裂祖國的工具，這是我們堅決反對的。”
他用略帶調侃的語氣質問道：“‘臺獨’分裂勢力想把一切帶有祖國大陸色彩的東西都統(tǒng)統(tǒng)去掉、換掉，但他們能把漢字去掉嗎？能把８０％的臺胞天天都在說的閩南話給換掉嗎？” |
