兩岸有些用詞雖然不同，但許多實為同義字的替換，因此可以馬上理解并入境隨俗。譬如臺灣稱“發短信”為“傳簡訊”，其實“傳”即“發”，“簡”即“短”，“信”與“訊”也有相同的意思；又如臺灣稱硬盤為“硬盤”，管U盤叫“USB”或“隨身碟”，因“盤”與“碟”意思相近，所以也不難理解。

　　臺灣稱C盤、D盤為“C槽、D槽”。幾年前臺灣有篇高中生的作文取D槽與低潮的諧音，以“我的D槽”為題，描述D槽承載了他無數的回憶與收藏，展現文字諧趣，在網上廣為流傳，文中“沒有低潮，哪來的高潮”，更成為經典句。

　　在網上以各種領域、地域、興趣嗜好為分類，再匯集眾人意見的各大論壇，也發展出一套特殊用語。網絡論壇的用語，兩岸又存在著哪些異同呢？

　　在論壇發表文章，在大陸稱為“發帖”，在臺灣叫做“Po文”(post)；若要推薦文章或是幫文章沖高人氣，在大陸稱為“頂帖”，在臺灣則是“推文”；第一個頂帖的在大陸叫做“坐沙發”，臺灣則以廟宇文化的“搶頭香”稱之。