8月7日在倫敦奧運會男子110米蘭預賽中，劉翔在第一個欄處打欄摔倒，無緣下一輪。在此前的近一個月中，孫海平教練曾兩次解答過劉翔的傷勢。這都暗示著劉翔不可能以最佳狀態、完全健康的身體出戰倫敦奧運。
7月13日，倫敦大獎賽——在29歲生日這天，劉翔因為預賽之后出現的肋部不適，退出了倫敦站110米欄決賽，這也是“飛人”在倫敦奧運會前的最后一場比賽。賽后，教練孫海平向新華社記者介紹了其中緣由。
“他（劉翔）的肋間有些岔氣，來之前就有些疼。在跑完預賽后，他感覺有些不適，所以我們為了保險起見，決定退出決賽，”孫海平說。
“因為劉翔的前身和后背力量都很足了，兩側的肋部壓力就會大，所以有時會感覺酸疼。就像一個球，前面后面都是鼓的，兩側也會鼓起來，會有氣泡�！�
8月3日，劉翔從德國訓練營返回倫敦——教練孫海平當時在機場對記者說，劉翔肋部傷勢已無大礙，但近期復發的腳傷令他有些擔憂。
孫海平說：“那邊（德國）這一段也下雨，也不比英國天氣好多少，劉翔的肋部傷勢已沒什么問題，但腳傷有些復發。德國醫生看了說沒什么問題，但我還有些擔心，到這邊后我想再觀察一下�！�
腳傷為何復發？
孫海平說，主要考慮到奧運會是3槍（預賽、復賽、決賽），大獎賽是跑了1槍，所以這一段在德國運動量增大了，原來他腳部受傷的部位覺得不舒服。孫海平當時坦言，自己作為教練，壓力還是有的�！拔易鳛榻叹�，可能會覺得影響他。但劉翔反過來安慰我說，‘師傅，你不用擔心，我自己感覺沒有問題，自己調整得很好，沒有太大問題，你不用太擔心’�！�
