長(zhǎng)長(zhǎng)的思念

　　12日，南非比勒陀利亞，曼德拉遺體瞻仰第二日，曼德拉的遺體被送往聯(lián)邦大廈，大批民眾排成長(zhǎng)而曲折的隊(duì)列前往瞻仰。根據(jù)安排，曼德拉的遺體今日將被運(yùn)往東開(kāi)普省的烏姆塔塔，15日在家鄉(xiāng)庫(kù)努村下葬。

　　南非前總統(tǒng)曼德拉的追悼大會(huì)上上演的“冒牌”手語(yǔ)翻譯事件引起全球嘩然。南非政府當(dāng)?shù)貢r(shí)間13日就此事件向公眾道歉。

　　在12月10日的曼德拉追悼大會(huì)上，手語(yǔ)翻譯塔姆桑卡·簡(jiǎn)特杰引起了各方的注意。他先后給美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬等人“翻譯”，不過(guò)翻譯的內(nèi)容與致辭者的原意相去甚遠(yuǎn)，被聾啞人士一眼識(shí)破，引起一片嘩然。專家對(duì)此進(jìn)行調(diào)查后發(fā)現(xiàn)，這名“手語(yǔ)翻譯”做出的手語(yǔ)動(dòng)作的確是“不知所云”。警方隨后對(duì)他展開(kāi)了搜捕行動(dòng)。

　　簡(jiǎn)特杰此后對(duì)媒體表示，他患有精神分裂病癥，并在曼德拉的追悼大會(huì)上“突然發(fā)病”，導(dǎo)致了當(dāng)天的意外。他還對(duì)自己的行為道歉，稱他當(dāng)時(shí)“身處險(xiǎn)境，感到孤立無(wú)援，無(wú)能為力”。

　　南非政府12日公布的調(diào)查結(jié)果顯示，在前總統(tǒng)曼德拉追悼大會(huì)期間進(jìn)行手語(yǔ)翻譯的男子系精神病患者。南非婦女、兒童及殘障保障部副部長(zhǎng)亨德里塔·博戈帕內(nèi)-祖盧12日對(duì)媒體公布了調(diào)查結(jié)果。博戈帕內(nèi)-祖盧說(shuō)，簡(jiǎn)特杰是名精神病患者，加上他手語(yǔ)水平有限，精神壓力大，所以在追悼大會(huì)上表現(xiàn)反常。南非各種族語(yǔ)言多，缺乏正規(guī)和專業(yè)訓(xùn)練的手語(yǔ)翻譯。簡(jiǎn)特杰的母語(yǔ)是科薩語(yǔ)，所以不能準(zhǔn)確地為英語(yǔ)做手語(yǔ)翻譯。“這是一個(gè)錯(cuò)誤，但我不認(rèn)為南非應(yīng)該為此感到尷尬”。

　　13日，南非藝術(shù)與文化部長(zhǎng)瑪什迪爾在一份聲明中表示，南非政府向聾人群體和全體南非民眾致以誠(chéng)摯的歉意。瑪什迪爾還表示，南非議會(huì)將于明年初通過(guò)一項(xiàng)新法律，規(guī)范手語(yǔ)翻譯這一行業(yè)，以避免類似事件再次發(fā)生。（宗和）

　　■ 新聞鏈接

　　曼德拉下葬不對(duì)外開(kāi)放

　　英國(guó)王儲(chǔ)查爾斯等全球26位貴賓送葬

　　南非政府12月13日公布了參加曼德拉葬禮的外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和貴賓名單。名單共有26人，包括兩位總統(tǒng)、一位國(guó)王、3位副總統(tǒng)、3位總理，另外還有5位前總理，多位部長(zhǎng)和知名人士。

　　曼德拉的葬禮將于15日在其兒時(shí)生活過(guò)的庫(kù)努村舉行，預(yù)計(jì)有5000人參加。此前，南非媒體曾預(yù)測(cè)將有70名各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人送曼德拉最后一程。不過(guò)，南非政府以接待能力有限、整個(gè)安葬活動(dòng)已交給曼德拉家族辦理為由，勸說(shuō)各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人三思，盡量不要參加。

　　根據(jù)南非方面的安排，13日將是曼德拉的遺體在行政首都比勒陀利亞接受民眾瞻仰的最后一天，14日他的遺體將被運(yùn)往東開(kāi)普省的烏姆塔塔。15日，他的葬禮將在其生活過(guò)的庫(kù)努村以傳統(tǒng)習(xí)俗隆重舉行。

　　南非政府發(fā)言人13日表示，曼德拉的遺體下葬儀式將會(huì)是一個(gè)非常私人的，純家族儀式，因此南非人民將不能親眼目睹這位偉人入土安息的情景。南非政府發(fā)言人威廉姆斯表示，“曼德拉家族表示，他們希望讓葬禮僅成為家族內(nèi)部事務(wù)，”威廉姆斯表示，“他們不希望電視播出，也不希望人們看到遺體下葬的情景。”（宗新）